3月20日，一只鱷魚如約死去。

作者菊池佑紀(jì)的Instagram

這是日本插畫師菊池佑紀(jì)的漫畫作品《100天后會死的鱷魚君》，從去年12月開始，插畫師菊池每天在社交網(wǎng)絡(luò)上更新一個鱷魚君的故事，追漫畫的所有人都知道他在100天后會死去。

這只鱷魚普普通通，靠著打零工來維持生計，喜歡上了打工咖啡廳的前輩，也因?yàn)?ldquo;職場菜鳥”的身份被老板PUA。但更多的時候，鱷魚君的生活可以用無所事事來概括，看電影、玩游戲、等泡面，平平無奇，一點(diǎn)主角該有的樣子都沒有。

故事更新到后面，許多人都心存僥幸，以為鱷魚君可以逃脫死亡預(yù)告，但他還是死了。沒有人知道他是怎么去世的，只知道他去世的那天，是個櫻花盛開的日子。

完結(jié)之后，一些粉絲帶著鱷魚君一起賞櫻。via Instagram@she_is_dango

這是個一開篇就知道結(jié)局的故事，但仍然有許多人每天都在等著故事的更新。在更新的推文下，有許多粉絲在評論里留下了自己為鱷魚君創(chuàng)作的故事，還有人為鱷魚君創(chuàng)作了歌曲。

日本樂隊生物股長為鱷魚君創(chuàng)作了歌曲《生きる》

但也許每個人都是鱷魚君，終會在某個100天離去。在一次采訪中，菊池佑紀(jì)說，如果意識到生命有終點(diǎn)，人們會更加努力，讓生活朝著好的方向發(fā)展。

《100天后會死的鱷魚君》的中文譯者毛丹青是一位旅日華人作家，他在日本生活了三十多年，現(xiàn)在在日本神戶國際大學(xué)教書。在這次對談中，他以譯者和讀者的角度聊了聊他對這部作品的感受。

鱷魚君其實(shí)是非常幸福的

因?yàn)樗恢雷约菏裁磿r候死

口述：毛丹青

我自己開始翻譯日本繪本已經(jīng)兩三年了，最原始的動機(jī)是因?yàn)槲易约阂伯嫯嫛Ｎ沂菢I(yè)余的，開始畫畫也是因?yàn)楫?dāng)時做課件的時候，在想怎么讓學(xué)生集中精力，后來發(fā)現(xiàn)手繪的效果很好，這一畫就畫上癮了。

毛丹青為鱷魚君創(chuàng)作的手繪作品 via Twitter@毛丹青

盡管我人在日本，但也是出版社找到我之后我才知道這本漫畫的，當(dāng)天我就買來看了，一讀之后就被吸引了。我太太也是北京人，她說這本書太日式了，有很多日本人獨(dú)有的東西，就是俗話說的茶壺里邊煮餃子，倒不出來。如果沒有一個好的譯者，很可能里邊的東西傳達(dá)不出去。我覺得挺有意思，就接下翻譯的工作了。

就像我說的，這本書很日式，本身這個作者是非常典型的日式作者，話不多，說話的時候要思考很久，以為他會說出什么驚人的話，但其實(shí)也沒有。這本書里也有很多日式的負(fù)面思維。比如標(biāo)題，他把“死”堂堂正正地放在標(biāo)題里，從一開門就告訴你了，這個完全是一種負(fù)面的思維。我覺得這本書的成功就是很忠實(shí)地執(zhí)行了這種負(fù)面思維，把它表達(dá)得非常日常，所以才會獲得這么多的人的喜愛。

在我的翻譯經(jīng)驗(yàn)中，四格漫畫應(yīng)該是介于小說和繪本之間的作品。繪本只有32頁，文字在1000字左右，但是鱷魚君的4格漫畫的文字不少于幾千字，正好在小說和繪本之間。

翻譯我主要是在原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。舉一個簡單的例子，故事里有一個場面是鱷魚君在吃橘子，他給父母打電話說我今天不回家了，媽媽就問他橘子收到了沒有。橘子是日本過年的時候會吃的東西，如果你在日本生活時間長了，你一眼就能看出來他想要表達(dá)的是什么。但是如果用文字解釋的話可能就太多余了，我也沒有再多解釋。

這個作品其實(shí)也很貼近現(xiàn)在的社會思潮，就像作者剛才說的，當(dāng)我們知道每一個人都有終結(jié)的時候，我們應(yīng)該認(rèn)真過每一天，包括日本人在說的“斷舍離”，都是屬于這種社會的思潮，這樣的思潮都是在做減法的。

這個故事是從去年12月開始畫的，到今年3月完結(jié)，它的故事進(jìn)展剛好和疫情是同步的。這個故事能那么受歡迎，其實(shí)也算是疫情創(chuàng)造的一個奇跡。疫情讓大家變得有更多深讀的機(jī)會，當(dāng)你不能跟朋友在一起的時候，每個人都有了更多的時間去思考自己的問題，看這本書的人也有很多的想法。

這次疫情對我自己的影響很大，我母親今年4月在北京去世了，我到現(xiàn)在都沒有回去。疫情幾乎把我們?nèi)粘Ｉ罱o摧毀了，我也懂得了一個道理，叫順勢而為。日語有一個字我特別喜歡，漢語里沒有，他們?nèi)照Z叫“受流”。這個詞比較好理解的一個說法，就是借力打力。在一個時代進(jìn)來的時候，我們沒有辦法抗?fàn)?，死亡也是沒有辦法抗?fàn)幍模阋杷麑δ愕耐亓戆l(fā)揮你自己可以發(fā)揮能量，而不是悲觀的去看這個威懾力。

百貨大樓外鱷魚君的廣告 via Instagram@fuse_jp

但其實(shí)這種生生死死在生活里挺多的，我有一個中國來的學(xué)生自殺了，這就是在日常生活當(dāng)中發(fā)生的。但你知道這樣的事情多了之后，你會突然發(fā)現(xiàn)，其實(shí)你想知道的“終結(jié)”就在你的周圍，它并不可怕，用哲學(xué)的道理來說，這是我們的一個生存目的，生存的目的就是為了死亡。我也非常贊成作者的說法，怎么樣讓自己能夠去完成自己想做的事情，去完成自己的所想、所念所思所愿。

但這本書普普通通快快樂樂的，不吵鬧不喧囂，沒有宏觀的敘述，用這種方式來談死亡，可能是最好的。普通挺好的，普通人不要做太大的事情，目標(biāo)大了，壓力也就大了，會變得不坦然。目標(biāo)小，生活就很豁達(dá)，就會水到渠成。

這也和我的個人經(jīng)歷很有關(guān)系，我到日本之后開始經(jīng)商，賣魚，跑遍日本做日語作家，最后又到大學(xué)里當(dāng)教授，我做這些的時候從來沒有一個宏大的目標(biāo)，自己也不知道怎么回事，機(jī)會就來了。還是那句話，順勢而為。

“昨天是筑地市場關(guān)閉的日子，我并不在東京，但想起30年前為了生活，日夜出沒于這里時，竟然有些失落感。因?yàn)楫吘故菑倪@里起步進(jìn)入了魚蝦生意的行業(yè)，最后一直做到遠(yuǎn)洋漁業(yè)。時期雖然并不長，但所有的記憶都在昨天一點(diǎn)點(diǎn)復(fù)蘇了過來，很鮮明，也很有節(jié)奏。于是，在推特上用日文寫了感言。然后到了今天，發(fā)現(xiàn)當(dāng)時跟我有同感的人也在嘆息，頓覺心里找到了可貴的平衡。” via 微博@毛丹青

鱷魚君其實(shí)是非常幸福的，這其中最重要的一個條件是他不知道自己什么時候死，他也不理解死亡。而且最后那個櫻花盛開的場面，只有鱷魚君的手機(jī)掉在地上，也不知道他到底去了哪里，我覺得這個場面描寫得特別好，就好像他的離開并沒有給任何人帶來負(fù)擔(dān)，像一只貓一樣。貓在感到自己要去世的時候是會躲起來的，絕對不會給人添麻煩。

日本社會現(xiàn)在有個很時髦的東西叫“終活”，一個人知道自己快不行的時候，他會開始處理他身邊的所有事情，比如說把書賣了，把房產(chǎn)賣了，把所有事情都?xì)w零，這都是為了不要給關(guān)照你的人留下負(fù)擔(dān)。假如有一天一個人突然離世了，他可能會留下一個大房產(chǎn)，或者是沒吃完的面包，總是需要其他人來打掃，這就等于給人添了麻煩。

終活就是歸零，歸零是對別人的一種敬意，我覺得鱷魚君就是終活的榜樣。他也不和任何人打招呼，直到生命最后一刻都是快快樂樂的，還告訴別人這花多好看啊，多美。

這次對談，Lens 邀請到了作者菊池佑紀(jì)，我們向作者提出了10個問題，請毛丹青幫忙翻譯轉(zhuǎn)達(dá)給作者。以下是對談記錄。

Lens：這個故事從一開始就知道鱷魚會在100天后死去，過程中，會難過嗎？

菊池：有的，最終截稿日臨近的時候，想到一切就要結(jié)束了。最感到難過的時候大概是第一百天的時候吧。

菊池佑紀(jì)

Lens：為什么那個時候會難過？

菊池：我作為作者，看待這個事情是有比較客觀的部分的。從第一天開始就是作為作者的身份來創(chuàng)作的，那個時候不覺得有多悲傷。等到快完結(jié)的時候，回首過去，整個創(chuàng)作過程像電影一樣浮現(xiàn)，我回想起了各種各樣的事情，開始覺得難過，還哭了呢。

第100天

Lens：作為作者的自己和作為讀者的自己，在看待這部作品時有什么不同的感受？

菊池：身為作者的話，我覺得創(chuàng)造了自己滿意的作品。自己作為讀者的角度來看的話，這個作品給我留下了“有很多東西值得思考”的印象。從結(jié)果上來說，“我創(chuàng)造了一部好的作品呢”，我會有這樣的感想。

毛丹青：通常來說，身為創(chuàng)作者，對于自己創(chuàng)造的角色，就像是在賦予其生命那樣。鱷魚君的故事也是這樣。而當(dāng)身為創(chuàng)造者的作者自己也無法控制角色的行動的瞬間，一個好的作品就誕生了。菊池桑在第一百天的時候百感交集，有難過的感覺，這莫非是因?yàn)榛叵肫鹆烁巧g的過往。“明明是我創(chuàng)造的角色，不知道為什么不能按照我的想法來行動”這樣的感覺，在自己創(chuàng)作的途中，有過這種感受突然襲來的經(jīng)歷嗎？

菊池：我同意你的說法。其實(shí)鱷魚君這個作品在開始之初，劇情的發(fā)展就已經(jīng)設(shè)定好了，不太有這方面的困擾。但是創(chuàng)作其他的作品的時候，確實(shí)有過因?yàn)榭刂撇涣巳宋锏男袆佣_的情況。

毛丹青：如果沒有這個困擾，那在鱷魚君的故事里有其他小的困擾嗎？

菊池：我預(yù)想中的理想狀態(tài)，鱷魚和前輩的關(guān)系是很好的，從角色的角度我是這樣希望的。但從現(xiàn)實(shí)的角度這樣的發(fā)展是不可能的。還有角色的臺詞，感情，在寫之前就明白不會就這樣簡單發(fā)生的。

Lens：鱷魚君的故事里有你自己生活的投射嗎？

菊池：在第二十五天的時候，老鼠和鼴鼠在晚上叫鱷魚君出去的時候，好像也沒有什么特別重要的事情要說。但是，明明沒有什么事情卻聚在一起，可能這就是朋友吧，我是這么覺得的。我也經(jīng)歷過這樣的事情，就覺得想畫下來了。

毛丹青：好有趣，你在現(xiàn)實(shí)里真的碰到過這樣的事？

菊池：嗯，明明沒有什么事情卻聚集在一起。

Lens：一些讀者也會關(guān)心，鱷魚君死了之后，他的朋友們的生活有變化嗎？

菊池：確實(shí)，作為讀者會在意之后的展開。但是在活著的基礎(chǔ)上，即使有這種特別痛苦的事情，人類不是那么容易遺忘的生物，無論發(fā)生什么都要站起來繼續(xù)向前。背負(fù)痛苦的事情繼續(xù)去做，我是這樣想象的。

Lens：現(xiàn)在的一些作品中，包括電視劇、電影等，越來越多在關(guān)注、刻畫普通人，你有注意到這個趨勢嗎？在創(chuàng)作鱷魚君的時候有這種意識嗎？

菊池：有注意到，但是并沒有特別有意識去畫普通人。怎么說呢，有限的人生總有要結(jié)束的時候，選普通的人作為主人公會比較好。我覺得像鱷魚君這樣的人，從小到大經(jīng)歷各種各樣的事情也不錯。這個作品想表達(dá)的是“時間是有限的，有想做的事情就拼全力放手一搏”。如果想讓讀者有這樣的想法，是需要去描繪普通的生活的，讀者在作品完結(jié)的時候才能有這樣的感受。

Lens：為什么要強(qiáng)調(diào)完結(jié)？

菊池：萬事萬物都會有結(jié)束的時候，不好好描繪這個結(jié)束是不行的。最初會覺得漫長，完結(jié)的點(diǎn)快到的時候，會有種“啊還差一點(diǎn)就要結(jié)束”的感覺。這個對大家來說都是一樣的。我覺得對人生也是這樣?，F(xiàn)在也有覺得人生還很漫長的人，但他們的人生也有要完結(jié)的一天，“完結(jié)”在慢慢臨近，活著的同時也在走向死亡。如果讀者現(xiàn)在就有這種感覺的話，可能就會意識到那些自己非做不可的事情。所以我想好好地畫一次“結(jié)束”，離“結(jié)束”還有多少天之類的，好好意識到這個是很重要的事情，我是這么想著創(chuàng)作的。

Lens：你自己是什么時候意識到“完結(jié)”的？

菊池：我活了三十多年了，經(jīng)歷過很多事情的完結(jié)，也經(jīng)歷過和很多人的離別。從這些事情中，意識到“結(jié)束”的瞬間有很多。“啊，那個時候要是再多聊幾句就好了”，“再多見幾面就好了”。一切都會結(jié)束的，在結(jié)束之前多珍惜，對時間和人都是。既然一切遲早都會結(jié)束，趁現(xiàn)在把所有事情都放在心上。在做每個選擇的時候，像決定要跟誰見面的時候，把這種意識放在心上的話，我覺得可能就能做出正確的選擇了。

我在苦惱迷茫的時候，會先想未來的路要怎么走，然后再做決定，我會從會不會后悔來考慮。這個采訪也是，如果拒絕的話，之后可能會后悔，我是因?yàn)橛X得拒絕后會后悔我才接受的。

Lens：為什么會有不想接受采訪的想法？

菊池：接受的話可能會報道對我不好的或者是不實(shí)消息，會有這樣的想法，還會猜測之后會不會被利用之類的，像這類不做也不會后悔的事就最好別做吧，而且這樣的事情時不時會發(fā)生呢。

Lens：那最后為什么接受這次的采訪？

菊池：怎么說呢，收到采訪邀請的時候我是很開心的。考慮了接受采訪之后會有什么樣的后果，結(jié)果是，對我自己來說是好的。與認(rèn)可我的人進(jìn)行采訪，還可以作為宣傳。我也希望鱷魚君的故事可以被更多人認(rèn)識。如果沒有接受的話，我覺得我絕對會后悔的。所以這次就接受采訪了。

Lens：你為鱷魚君設(shè)定了一個死亡日期，如果有機(jī)會的話，你會想知道自己的死期嗎？

菊池：我現(xiàn)在算是知道一半了，還有大概五十年，我覺得我會在未來的五十年內(nèi)死去（笑）。所以如果有煩惱的話，我就會去想這件事，然后就會有“想做的事情就去做吧“這樣的念頭。但是大家其實(shí)都是像這樣知道一半的。

Lens：你有遺愿清單嗎？

菊池：清單我還沒有做過。

毛丹青：如果是想要做的事情，現(xiàn)在來大概算一下有多少？

菊池：感覺有幾個吧。

毛丹青：在離開人世前，你最想要完成的事情是什么嗎？

菊池：想制作的東西是比鱷魚君更受歡迎的作品。

菊池佑紀(jì)新作：一只一不注意就會飛走的海豹

Lens：有想過鱷魚君會這么受歡迎嗎？

菊池：我完全沒有想到會有這么受歡迎。最初大家在熱烈討論的時候會覺得：“哇，厲害，不得了了”。就覺得很厲害。

毛丹青：現(xiàn)在是什么樣的想法呢？

菊池：現(xiàn)在已經(jīng)基本上冷靜下來了。“啊，也有過這樣的時期啊”有這樣的感慨。