聊齋志異《鴻》原文

天津弋人得一鴻[1]。其雄者隨至其家，哀鳴翱翔，抵暮始去。次日，弋 人早出，則鴻已至，飛號(hào)從之;既而集其足下。弋人將并捉之。見(jiàn)其伸頸俯 仰，吐出黃金半鋌[2]。弋人悟其意，乃曰：“是將以贖婦也。”遂釋雌。兩鴻徘徊，若有悲喜，遂雙飛而去。弋人稱金，得二兩六錢強(qiáng)。噫!禽鳥(niǎo)何知， 而鍾情若比!悲莫悲于生別離[3]，物亦然耶?

[1]弋(yì亦)人：射鳥(niǎo)的人。弋，以繩系箭而射。鴻，大雁。

[2]鋌：同“錠”。一錠五兩或十兩。

[3]悲莫悲于生別離：在悲傷的事情中，沒(méi)有比夫妻生離更可悲傷的了?！冻o·九歌·少司命》：“悲莫悲兮生別離，樂(lè)莫樂(lè)兮新相知?！?/p>

聊齋志異《鴻》翻譯

天津有個(gè)專門打鳥(niǎo)的人，一次打到一只鴻雁。他帶著雁回家去，那只雄雁也跟著飛到他家，圍繞著他房子飛來(lái)飛去。悲哀地鳴叫，直到天黑下來(lái)時(shí)，它才飛去。

第二天，打鳥(niǎo)的人很早就出去，見(jiàn)到那只雄雁早已飛來(lái)，飛叫著跟在他后邊;接著就飛落在他的腳下。打鳥(niǎo)的人準(zhǔn)備把雄雁一塊捉住。但見(jiàn)它伸長(zhǎng)脖子前俯后仰，吐出半錠黃金。打鳥(niǎo)的人才恍然明白它的用意，說(shuō)：“你要用金子來(lái)贖你的妻子啊?”于是，就放了那只母雁。兩只大雁在地上走來(lái)走去，好像是悲喜交集，接著就結(jié)伴飛走了。打鳥(niǎo)人稱稱金子，有二兩六錢多點(diǎn)。噫!禽鳥(niǎo)有什么理智，竟能這樣鐘情呢!人生悲莫悲于生離別，動(dòng)物也是這樣嗎?